第777章 金灿灿的大腿

沈云华觉得自己仿佛被幸运之神给砸中，整个脑袋晕乎乎的！

能帮张楚翻译《人工智能》就是件极其幸运的事情，能帮自己把知名度打开，从而接到更多作品的翻译工作。

结果这翻译的版本交过去，人家直接送到了《纽约客》的编辑部。

虽然沈云华是生活在西海岸的洛杉矶，但对于东海岸这家杂志的大名已经听闻许久！

不光只有纽约人才看这杂志，全美其余城市也有人看，甚至世界上另外一些国家的读者同样在网上阅读。

这幸福来得太快就像龙卷风！

他现在隐隐约约开始担忧起来，自己翻译出来的文笔真的能被《纽约客》承认吗？

并不是专业翻译的沈云华觉得自己似乎变成了拖后腿的那个人，如果专业从事文学翻译的人来做的话，估计要修改的地方就要好得多。

谁能想到一个在电气实验室的物理博士在读生能有机会在大名鼎鼎的《纽约客》上面发表一篇文章呢？

即便这个文章是翻译的。

沈云华想了想，他决定将这个消息跟自己的朋友们分享分享。

他在微.博上面认证是书评人，只不过影响力并不算特别大，只有十万粉丝而已。

这么有纪念意义的时刻当然得让更多人知道才行。

富贵不还乡，如同锦衣夜行！

“真正的独家爆料，张楚科幻短篇将会在下周登上《纽约客》杂志，是近二十年来占据篇幅最多的。喜欢张楚的朋友们可以买来收藏一下。”

沈云华的微.博粉丝活跃的并不多，他们关注的原因就是因为沈云华通常是站在年轻读者的角度写书评，不跟那些老一辈的书评人那样咬文嚼字、引经据典。

现在看到这个所谓的独家爆料之后，这些关注者中只有一小部分是张楚的读者，他们纷纷有些诧异。

“这有点牛逼啊，居然都上了纽约客！”

“人工智能？这什么的书，我竟然根本不知道。”

“楼上的，你是刚刚从火星回来吗？”

“村通网，纽约客并不是那么容易的，人一周只登一篇。”

“听起来这杂志好像很普通嘛，上个杂志而已，至于这么惊讶么？”

大部分人是根本没听说过《纽约客》的，而知道它大名的人当然清楚其中的难度。

当沈云华的消息被张楚的粉丝们传开之后，不少人都保持着怀疑的态度。

毫无征兆的事情啊！

对于普通人而言，这不过是一本杂志而已，好像没什么特殊的。

又不是上个什么时代杂志封面，只是把放上去而已。

大概是张楚此前取得的成绩太优异耀眼，上《纽约客》相比起来是小事一桩。

相比起国内粉丝们的淡定，外网的粉丝们却高兴得不行！

他们期待《人工智能》英文版已经期待了好几周的时间，现在总算是看到了一线曙光！

明明有能力写英文，却总是等到中文版发行很久之后才推出英文版。

国外的读者们都在羡慕国内读者的好运，恨不得能赶紧考过中文十级！

“终于出来了，我还以为张楚没有英文版的打算。”

“纽约客？我最看不惯就是纽约人，太装了！”

“不打算在英国找家杂志发行吗？纽约太远了，想买实体杂志！”

“好像可以在亚马逊或者苹果商店跟纽约客官网订阅电子版，就买这一期吧。”

“纽约客居然会刊登《人工智能》？真是奇迹。”

“上帝！终于可以看到这篇了。但《挪威的森林》什么时候出现？我都等不及了！”

沈云华刷着推特上面的评论微笑着，在没有正式跟公众见面的时候，他的名字根本不会被人知道。

绝大部分翻译作品中，读者们熟悉的都是原著的作者，根本不了解翻译者是谁。

沈云华早就预料到了这种情况，他只不过是想在中国作家圈里面有点名气，这样就可以接到更多的翻译工作！

在美国的生活成本非常高，他读博拿的只是半奖，所以有相当多的学费跟生活费得自己筹备。

现在已经快三十岁了，再找父母伸手要钱也特别不好意思。

所以自力更生就成为了关键。

现在他看着银行卡里面的余额数字，脸上的笑容就更深了！

本以为抱住张楚这条大腿只是能增加自己的工作机会，根本没想过会通过翻译短篇来赚钱。

可现在却发现张楚的大腿竟然是金灿灿的，怪不得他年纪轻轻就能一年赚三亿人民币！

之前一直听说《纽约客》统领美国文坛，质量高，稿费肥。

在上面发表文章是成名的敲门砖，一般作者在上面发短篇，就会被出版商盯上而约稿长篇。

传言中，这家杂志社稿费奇高，一篇短文的稿费，往往抵得上出本书。

现在沈云华总算是亲自体验了一把，果然传言不虚！

美国发行刊物的稿费一般在每千字750美元到2000美元之间，视作家跟作品而定。

普通撰稿人基本上能达到一词一美元的成就，在《名利场》等大型杂志上面一词两美元都不算是难事。

而顶级撰稿人更是可以一词五美元、十美元！

《纽约客》杂志的基础稿费是每千字1500美元，而现在《人工智能》谈判下来的稿费就是每千字3000美元。

如果是沈云华自己的原创，那么肯定只能拿到最基本的数字。

但张楚不一样，他已经在市场中被检验过了，同时还有兰登书屋编辑布莱尔帮忙从中周旋，拿到双倍于基础稿费的数字很正常！

一个词就是3美元，3万字算下就是9万美元。

按照55分的比例，沈云华从中拿到了4.5万美元的稿费。

帮张楚翻译一篇短篇就拿到了如此丰厚的稿酬，沈云华都不知道该说什么才好，反正这个大腿是抱定了！

在美国许多全职的撰稿人一年也只能赚这个数字，但放在这边只是短篇一半的收益。

顶级作家的赚钱能力的确是远超群众的想象！

******************

最近点娘有个活动，在客户端大封推位置有个作家天团的星座酷跑活动，作者菌有幸作为“金牛座”的一员参加活动。

大家有时间的话，可以帮忙去给金牛座增加一点点贡献值吧，拜谢！