第两千零七十四章 ‘冯’字（求月票）

2074

“jason，这位是冯·里希特霍芬男爵。”威廉款款介绍道。

这位男爵拥有一副魁梧的身板，一如外国人印象中的德国壮汉，但他整个人显得有些臃肿，那堪比十月怀胎孕妇的肚子，再得体的西装也掩饰不住，尤其是他脑袋上如同地中海一般光亮的脑门，很滑稽，让人忍俊不禁。

倒是一双碧蓝的眼睛很漂亮，更奇妙的是，还有一双桃花眼，很难想象拥有这么美丽眼睛的人，居然是一个看起来很有喜剧效果的男人。

不过，他大腹便便的形象并不能掩盖其良好的修养，举手投足间贵气流露，绝对是值得暴发户好好学习一番的，一个欠身接一个微笑，就足够让那些土老帽学几辈子了。

果然，三代才能出一个贵族，这句话绝不是说说而已，那份气质底蕴是砸钱都砸不出来的。

心中感慨了一番，同样礼貌的回应，“早上好先生~”杨橙微微欠身，不过这位男爵的姓氏，似乎有些故事啊。

对了，他想起来了，好像是曾经一位德国王牌飞行员的姓氏。

1918年4月22日，第一次世界大战期间，在法国亚眠附近的一座墓地，澳大利亚军队举行了一场特殊的军事葬礼。六名澳军上尉为死者扶灵，仪仗队鸣枪致敬，协约国空军的一些单位送来花圈，其中一个花圈上写着“致我们勇敢而高尚的敌人”。

死者是他们的敌人，德国战斗机飞行员曼弗雷德·冯·里希特霍芬男爵。

他是航空史上最著名的王牌飞行员之一，是第一次世界大战中击落敌机数量最多的战斗机王牌，最终战绩是73架敌机，协约国对他十分尊重，才会有上述为他举行隆重葬礼的情节。

里希特霍芬1917年的自传题为《红色战斗机飞行员》，法国人给他的绰号是“小红”或“红魔鬼”或“红男爵”，英国人给他的绰号是“红男爵”。

后来德国人也开始称他为“红男爵”，这成了他最广为人知的名号。

红男爵曼弗雷德·冯·里希特霍芬男爵，他的德文全名是freiherrmanfredalbrechtvonrichthofen，作为贵族头衔的词是freiherr，不是法语和英语的baron。

德语词freiherr在英语法语里被翻译成baron（男爵），freiherr相当于英法的男爵，但这个词freiherr并不能与baron完全划等号。

在神圣罗马帝国及其继承国，如奥地利、普鲁士和后来的德意志第二帝国等，freiherr是倒数第二低的有头衔的贵族，再往下是最低的有头衔的贵族“骑士”，再往下就是没有头衔、仅在姓氏前加一个“冯”的最低级贵族。

从这个意义上讲，freiherr相当于英法的baron（男爵），是没有错的。

freiherr这个词的字面意思是“自由领主”，这很能说明问题：freiherr原先是一个对自己土地享有绝对所有权的领主，他是自己的老板，无需对其他领主承担租金、兵役、徭役等封建义务。

而德意志确实曾经有另一种男爵baron，但他们往往是从骑士擢升起来的，对更高的贵族负有义务；他们的土地是更高的贵族授予的采邑。

但在德意志，在社交等场合，可以用baron来称呼一位freiherr，不过freiherr的正式头衔不会用baron这个词。

从神圣罗马皇帝那里直接获得男爵头衔的，可以称为“帝国男爵”，他们的土地是皇帝封授的。

1806年，神圣罗马帝国被废除之后，帝国男爵不算是单独一个等级，被算在所有的男爵里面。

但根据1815年的维也纳会议决议，帝国男爵的称号得到认可。

神圣罗马帝国被废除之后，一些独立的德意志邦国，比如巴伐利亚、符腾堡被提升为王国，其统治者获得了设立新贵族（包括男爵）的权力。

不过勃兰登堡选帝侯因为同时是普鲁士国王，而普鲁士不在神圣罗马帝国范围内，所以他们通过自己的国王身份早就有了设立新贵族的权力。

于是，1806年之后出现了一批新的男爵，为了和这些“暴发户”区分，1806年之前就获得男爵头衔的家族开始自称为“帝国男爵”。

与英国不同的是，德意志的头衔继承不受长子继承制的约束，大多数男爵的合法儿子们也被称为男爵，尽管父亲还活着、他们还没有继承父亲的头衔和领地。

在这个意义上，男爵就是一个等级，而不是一个非常具体的头衔。

在普鲁士，“男爵”头衔放在名的前面，如freiherrmanfredvonrichthofen，但在奥地利和巴伐利亚，“男爵”头衔放在名和姓之间，如manfredfreiherrvonrichthofen。

第一次世界大战之后，德语世界的绝大多数国家废除了君主制，奥地利废除了贵族制度，禁止公开使用贵族头衔，包括男爵。

所以就取消了中间的冯或者男爵称呼，但在日常生活中，尤其是社交场合，为了表示礼貌和客气，很多奥地利人还会使用贵族头衔。

而在德国，1919年之后，贵族头衔正式变成姓氏的一部分，所以，freiherrmanfredvonrichthofen就会变成manfredfreiherrvonrichthofen。

总之，名字里有“冯”的，大多是贵族，但也不一定；而贵族的名字里，不一定有“冯”。

其实熟悉欧洲历史文化的人应当知道，不仅德语里有“冯”，法语、西班牙语、意大利语里还有“德”，荷兰语里有“范”，等等，包含这些单字的姓名很多，而且常常确实表示贵族身份。

类似这样加在姓名里的单词，被称为“贵族小品词”，不同国家的“贵族小品词”有相似之处，也有区别。

在有些语言里，“贵族小品词”和普通介词同形，而非贵族的姓名里有时也会用介词，这种情况下就容易被误认为是贵族。

“冯”最早只表示住地、统治范围或管辖权，比如巴伐利亚公爵（herzogvonbayern），这里的von就和英语的of一样了，大约从1630年前后，在贵族姓氏前面加“冯”的做法开始流行。

说白了就和韩语里的思密达差不多，‘冯’到了现在，装饰性的意味甚至更强烈一些。

(